Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Hal oli ihana. Hän vei jalat alta kun tapasimme.
Taustalla soi "Blue Moon". Tiedätkö?
En ikinä unohda sitä.
Olisin valmistunut vuoden päästä.
Meninkin naimisiin. Viis opinnoista.
Voisinko minä olla antropologi?
Mikä vitsi.
Seksi oli upeaa. Hän oli vanhempi.
Menetti omaisuuden ja nousi taas.
Dynaaminen! Opetti rakastelemaan. En mene yksityiskohtiin.
Sain kuutta lääkettä. Cocktaileja.
Cocktailina toimii vain vodka martini.
En ole ikinä luottanut lääkäreihin.
En ole käynyt San Franciscossa.
Asun siskoni Gingerin luona.
Olemme kumpikin adoptoituja.
Gingerin ex-mies hakkasi häntä.
Tuo Vuitton on minun. Aloitan uuden elämän täällä.
Unohdan kaiken ja aloitan alusta.
"Lähde länteen." Horace Greeley?
Perheeni on tuolla. Oli kiva jutella.
Soittelen. Ei ole numeroa.
Kuka se oli? - Vierustoveri lennolta.
Puhui itsekseen. Vastasin siihen.
Lörpötteli koko matkan itsestään.
Missä olen?
Sanoit South Van Ness 305.
Auttaisitko laukkujen kanssa?
Missä hän on?
Hän tiesi, että tulen.
Lento saapui ajoissa.
Oletko kunnossa? - Joo.
Joskus en vain saa henkeä.
Panikoin ja se vain pahenee.
Menisitkö loitommalle?
Ginger? Olen talon edessä.
Olihan se 305?
Kuinka pitkään?
Mitä? Missä se on?
Ei, näen sen. Okei.
Pidä kiirettä.
Siskon avain on baarissa. Odotatko?
Oliko siinä kaikki?
Kiitos.
Kiitos! Hauskaa päivää.
Mitä sanot? - Ihana.
Takat toimivat. - Valoisa ja avara.
Korkeat huoneet. Tilaa hengittää.
Upea näkymä Keskuspuistoon.
Täydellinen lähes tällaisena.
Hemmottelet minua. - Ketä sitten?
Kerroinko? Danny saa asua meillä.
Sepä ihanaa, kulta. - Pojan äiti ja juristit myöntyivät.
Hänen on parempi asua täällä.
Hyvää syntymäpäivää, Danny!
Teet kuulemma lahjoituksia.
Totta kai. Pitää jakaa vaurautta -
vähäosaisille. Meillä on onnea.
Domingo? Onko Margaux'ta vielä?
Sopisi sinulle. - Enkö jäisi toiseksi?
Ihana mies. Meidän laulumme.
Rakastuin nimeen Jasmine.
Muutin nimeni.
Jeanettessa ei ollut tyyliä.
Tämä laulu soi kun tapasimme.
Tapasimme Martha's Vineyardissa.
Blue Moon.
Tulkaa, pojat!
Augie! Meitä odotetaan kotona.
Siirsimme isän kanssa kalusteita.
Panitko pojat töihin?
Se on hyvää liikuntaa.
Söimme nakkeja. Relaa. - Okei.
Mennään, Johnny. Tule.
Mistä kiire, Ginger? Onko treffit?
Ei kuulu sinulle. Jeanette odottaa.
Jeanette? Jasmine? Miksi?
Hän asuu meillä kunnes tokenee.
Muisti sinut nyt kun on köyhä.
Hän on sekaisin. Ei kuulu sinulle.
Hän varasti rahamme. Se oli tilaisuutemme.
Hal oli se konna, ei hän.
Mitä hän tiesi rahoista?
He olivat vuosia naimisissa.
Jos mies huijasi omaisuuksia, -
eikö vaimo tiennyt? Kyllä tiesi.
Timantit ja turkit sokaisivat.
En usko. - Sanoit itse niin.
Sanoit, että hänen oli pakko tietää.
Teillä on kaunis talo, Jasmine.
Anteeksi, tarvitsemme vastauksen.
Toimitaan nimellä Global Innovations.
Käykö se? - Maksetaan Hollannista.
He ovat olevinaan niin ovelia.
Taloasikin ehkä kuunnellaan.
En ymmärrä Halin liiketoimia.
Siirretään kaikki vanhaan firmaan.
Ei sillä nimellä. - Se olisi riski.
Unohtakaa yhteinen veroilmoitus.
Älä sano noin. Olen luottavainen.
Kuuluisat viimeiset sanat. - Torjuntaa.
Jasmine. Luoja. - Voi sinua.
Anteeksi. - Suukotin pariisilaisittain.
Ei haittaa. - Pojat olivat Augiella.
Hei. Oletko Matthew? - Sanokaa hei.
Olen kertonut Jasmine-tädistä.
Menkää leikkimään. - Isoja poikia.
Apus eka! - Äänekkäitä.
Älkää juosko! Pojalla on varmaan ADD.
Täällä on kodikasta. - Vitsailetko?
Ei, tässä on charmia. - Lopeta.
Minun pitää asua tovi täällä.
Ei ollut rahaa Brooklynin vuokraan.
Jouduin muuttamaan Brooklyniin!
Valtio ja juristit veivät kaiken.
En voi olla yksin. Mietin synkkiä.
Näytät hyvältä.
Kuka valehtelee nyt?
Valvoin koko yön. Muutto pelotti.
Pelkäsin, että olet yhä vihainen.
Otanko lisää, juhlan kunniaksi? Lennolla oli turbulenssia.
En syönyt. Ruoka oli pahaa.
Ensimmäisessä luokassa!
Ensimmäisessä? - Inhoan lentoyhtiöitä.
Eikö 1. luokka ole kallis? - Järkkyä.
Luulin, että olet peeaa. - Todella.
Olen pahoissa veloissa.
Miksi 1. luokka? - En tiedä.
Ellei ole rahaa, 1. luokka...
Olen tottunut tuhlaamaan.
Älä tuijota laukkujani. Joo, Vuitton.
Sanoit, että jouduit myymään kaiken.
Kuka ostaisi nimikoituja laukkuja?
Myin sen, mitä verottaja ei vienyt.
Se vasta järkytys olikin.
Korut ovat ostaessa hyvä sijoitus, -
mutta arvo on myöhemmin mitätön.
Lopettakaa, pojat!
Onko sinut adoptoitu? - Joo.
Meillä on eri äidit ja isät, -
mutta vartuimme yhdessä. Älä.
Anteeksi. Sain lennolla migreenin.
Oliko uusi äiti kiva? - Jasminesta oli.
Minä karkasin kotoa heti kun pystyin.
Miksi?
Koska äiti piti vain Jasminesta.
Miksi? - Paremmat geenit.
Isi sanoi, että halusit kauas meistä. - Mitä?
Täydelliset Met Galan asuuni.
Mikä on? Olet ajatuksissasi.
Anteeksi. Siskoni Ginger soitti.
Hän tulee viikoksi New Yorkiin -
typerän miehensä kanssa.
Se rakentaja San Franciscosta?
Hän on grynderi. Hanslankari.
Pidän Gingeristä.
Elämme vain eri tavoin. - Sitä sattuu.
Hän ei ollut koskaan kovin fiksu.
Hän oli villi, minä täydellinen.
Pääsitte perille. Ihana nähdä.
Kiitos. Mieheni Augie, Jeanette.
Jasmine. - Tapaan vihdoin siskosi.
Anteeksi, ettemme päässeet häihin.
Halilla oli bisneksiä St Tropezissa.
Harmi teille. Ystäväni Dennis lauloi.
Hän on hyvä. Dennis Rackabuto?
Hal! Muistathan Gingerin?
Hei, mitä kuuluu? - Hän on Augie.
Hei. Mahtava kämppä.
Tulkaa sisään. Yvette, kahvia.
Jasminella on makua. - Kuin leffoista.
Näytäthän meille New Yorkia?
Ottakaa auto ja kuski. - Tule mukaan.
Kuinka usein käyn? - Järjestän aikaa.
Missä te asutte? - Mietimme teitä.
Otimme sitten huoneen Marriottista.
Marriott on hyvä. - Maksamme laskun.
Ei tarvitse. - Olette vieraitamme.
No, me tarjoamme tänään illallisen.
Tänään? - Niin.
Meillä on menoa. Emme voi...
Sitä ei voi perua. - Ehdimme vielä.
Lapset ovat viikon Augien siskolla.
Tästä tulee mahtavaa.
Meillä ei ole paljon aikaa, -
mutta viemme teidät Le Cirqueen.
Tai Danieliin. Se olisi kivaa, eikö?
Sinulla on pian synttärit. Silloin?
Sinulla on kiva kampaus. - Kiitos.
Vie minut ostoksille. Osaat valita.
Augiella on bisnesasiaa Halille.
En pyydä lainaa. Olemme rikkaita.
Mitä teet työksesi?
Korjauksia ja muuttoja, -
mutta perustan nyt oman firman.
Palataan siihen. Esittele kotia.
Toki. Aloita keittiöstä.
Missä vessa on? - Tuolla.
5 päivää... Kutsuttava synttäreille.
Mistä mies löytyi? - Omatunto soimaa.
Kaiken pitää olla tosi kivaa.
Voi luoja! Viisi päivää.
Katso.
Todella kaunis.
Tarvitsenko Fendi-laukkua? - Saat sen.
Ei. - Kyllä.
Oikeasti?
Luoja, se on ihana. Katso nyt.
Jätä se toinen. - Ei, pidän tästä.
Jestas. Uskomaton mesta.
Tämä on epätodellista.
Olin nuorena hengenpelastaja.
Perustat oman firman. - Saimme rahaa.
Kerro, miten. Tämä pitää kertoa.
Ensimmäiset 10-1200 säästimme.
Kerro, miksi olemme New Yorkissa.
Kerro sinä. - Hyvä on.
Emme ikinä voita lotossa, -
mutta viime viikolla tuli 200 00.
Mahtavaa. - Olin pyörtyä.
En ole nähnyt moista summaa.
Sanoin, että niin käy vain kerran.
Onnittelut.
Hän haluaa perustaa firman.
Hal voi keksiä jotain parempaa.
En ole peluri. Ainoa tilaisuuteni...
Emme osaa sijoittaa, Hal osaa.
Ensin pitää välttää liiat verot.
Minkä niille mahtaa?
Siihen on keinoja. - Uskotko nyt?
Entä jos riski on pieni, tuotto hyvä?
Tarkoitan 20%. Kiinnostaisiko se?
Hän rakentaa hotelleja Karibialle.
Ei omaa firmaa? - Investoi Haliin.
Tarkoitatteko koko summalla?
Raha tulee rahan luo. - Ginger.
Ota heidät hotellidiiliin mukaan.
He tienaisivat rutkasti.
Kuuntele, Augie. - Koko ajan.
Tuleehan siitä rahaa? - Kaikille.
Rankka vierailu. Otan vapaapäivän.
Jooga ja pilates ovat jääneet.
Pitää suunnitella rahankeruulounas.
Vuokrasin heille limusiinin.
Onneksi he eivät asu täällä.
Ole hyvä. Onneksi olkoon.
Annan sen etukäteen huomiseksi.
Se on kaunis, kulta.
Liikemiehelläkin voi olla makua.
Ylenpalttinen lahja, tiedän.
Hän yllätti minut ammeessa.
Korsika ei ole Sardinian veroinen.
Tänä vuonna tulet Palm Beachiin.
Jasmine? - Mitä?
Kuka tuo nainen on? - Raylene.
Ystävä. Tapasimme joogassa.
Kaunis, eikö? Johtaa mallitoimistoa.
Vanhakin ystävä? - Parin vuoden takaa.
Luotatko häneen? - Totta kai.
Mikä kysymys se oli? - Hän viihtyy miehesi lähellä.
Kumpikaan ei ole pettävää sorttia.
Minä pitäisin miestäni silmällä.
Luoja. Oletpa sinä epäluuloinen.
Rauhoitu.
Juot liikaa. Polakkivitsit tympivät.
Joinko jotain? - Joo.
Olit itse kännissä koko illan.
Älä minulle saarnaa.
Anna minä. - Mikä sinua vaivaa?
Jos kaverisi vaimolla olisi toinen, -
kertoisitko kaverille? - Mitä?
Kuunteletko?
Kertoisitko kaverille vaimosta? - Totta kai.
Entä jos siitä seuraisi jopa ero?
Ellet kerro, he jatkavat onnellisina.
Kertoisin, kuten ystävän pitää.
Ystäviä suojellaan. - Vaikea päätös.
Ginger?
Onko tämä arvausleikkiä? Kerro.
Näitkö jotain? - Kadulla, sattumalta.
Hal suuteli sitä naista juhlista.
Suuteliko Hal Raylenea?
Tiedätkö nimenkin? Vikkelä tyttö.
Meidät esiteltiin. Älä pelkää.
Sinua ei korvaa kukaan. - Et kelpaisi.
Enkö kelpaisi muille?
Kelpasin sinullekin. - Se oli virhe.
Kuuntele. - Mitä?
Luuletko, että heillä on suhde?
Jasmine ei ehkä halua tietää.
Kiitos lahjasta. Sitä kehuttiin.
Kaikki viihtyivät. Loistava pianisti.
Mistä puhuit Raylenen kanssa?
Mies aikoo ostaa lentokoneen.
Kerroin Challengerista ja...
Gulfstreamista? - Niin.
Hän on kaunis.
Bill lähtee matkoille. Hän jää yksin.
Kutsutaan hänet ulos tai tänne.
Joo. - Hyvä.
Tämä on hölmöä. Hän on vapaalla.
Haluaa olla kahden. - Ehdimme olla.
Sinun pitää tavata tuleva mieheni.
Näytämme sinulle paikkoja.
Hän ei halua siskoa mukaan. - Lopeta.
Ihanan eurooppalainen kaupunki.
Oletko käynyt ulkomailla? - En.
Me purjehdimme Cannesiin, Monacoon.
Tulee Välimeri mieleen. - Chili tuli.
Kuka noista? - Tuolla.
Kuka tuo toinen on? - En tiedä. Chili.
Näytät hyvältä. - Kiitos.
Tuoksutkin hyvältä. - Myöhästyit.
Eddie. Hauska tavata. - Ginger.
Jasmine. - Hei, olen Eddie.
Hauska tavata.
Ginger kertoi sinusta. - Kehuiko?
Olimme muuttamassa jo yhteen, -
mutta siskon vierailu siirsi sitä.
Enhän ole vaivaksi? Hätätilanne.
Sitä sattuu. Eikö, Eddie? - Kaikille.
Et kuulemma tunne täältä ketään, -
joten toin tämän pellen seuraksi.
Paras, jonka löysi. - Työkaverini.
Haluatko oluen, Ginger?
Saako olla jotain? - Ei kiitos.
Kuolen nälkään. - Simpukat ovat hyviä.
Pidätkö simpukoista, Jasmine? - En.
Mitä sinä juot? Näytä. Vodkaa? - Martini.
Kaupungin parhaat simpukat. - Ei ole.
Manero's on huonompi. - Tämäkin on hyvä. Tuoretta.
Simpukoiden pitää olla tuoreita.
Mitä teet, Jasmine? - Hän etsii töitä.
Yksi hammaslääkäri hakee apua.
Ajattelin opiskella taas. - Opiskella?
Mitä?
En tiedä.
Olin hölmö kun jätin luvut kesken.
Mikä olisit nyt? - Antropologi.
Kaivelisit fossiileja? - En arkeologi.
Ginger kertoi kaiken. Kamalaa.
Luksusta ja hups, mies onkin konna.
Mies omisti kilpahevosia. - Niinkö?
Hal harrasti pari vuotta hevosia.
Mitä ajattelit opiskella? - Arvaan.
Sairaanhoitajaksi.
Vaikutanko sairaanhoitajalta?
Etkö pidä heistä? - Hyviä sängyssä.
Tuntevat ihmiskropan läpikotaisin.
Varo puheitasi. - Tunnen monia.
Vaihda aihetta. Tuo ei ole kivaa.
Tuijotatko aina tyhjyyteen noin?
Ystäväni teki niin. Hän oli sairas. Hänellä oli epilepsia.
En ole epileptikko.
Haluaisin toisen vodka martinin.
Mitä opiskelisit? - Kysyt kolmatta kertaa.
Hän ei vastaa. - En tiedä, mutta kerron sitten.
Okei, anteeksi.
Anteeksi, en tiedä mitä tekisin.
Mitä haluaisit tehdä?
Tehdään kierros ja mennään meille.
Minulla on venäläistä vodkaa.
Minulla on kiva kämppä. - Mennään.
Pidät takuulla tästä vodkasta.
Piha olisi kiva. - Alcatraz unohtui.
Sinne pääsee. - Exäsi oli linnassa.
Olisi yhä, mutta hirtti itsensä.
Vyöllä? - Sen oli pakko olla vyö. Tai lakana.
Ei. Hän sai käsiinsä köyttä.
Tavallista köyttä.
Linnassa saa mitä vain. - Kuristua...
Hän ei kuristunut.
Niska menee poikki kun hirttäytyy.
Ei säälitä. Hän teki paljon pahaa.
Myös minulle, Augielle ja hänelle.
Moni luulee, että siinä tukehtuu.
Selvä.
Hän oli lurjus. Eli muiden rahoilla.
Ja petti vaimoaan. - Eikä.
Aloita jäähdyttely, Jasmine.
Jas? Et halua illan Yankee-matsiin.
Mitä vain, mutta ei baseballia.
Kutsun Melanien. - Hyvä ajatus.
Mel? Pidätkö baseballista? - Paljon.
Minulla on kaksi lippua illan matsiin.
Eikä seuraa. Oletko vapaa?
Toki, ellet keksi ketään muuta.
Ei, tule sinä. - Kiitos.
Asutko täällä? Kiva. - Otatko kassit?
Minä otan tämän.
Pärjäätkö? - Joo.
Ei haittaa. - Ei enää vodkaa sinulle.
En juonut vodkaa. - Tiedän sinut.
Tule tänne.
- Niin?
Eddie haluaa puhelinnumerosi.
Miksi? - Pyytääkseen sinua ulos.
Minulla on kiireitä.
Kiva mies. - Miksei hän itse kysy?
Hän on ujo. Mielestään liian lyhyt.
Keskityn opintoihin ja työnhakuun.
Täydellistä! Se hammaslääkäri...
En halua vastaanottoapulaiseksi. - Pankinjohtajaksiko ajattelit?
Asiasi? - Kauanko asut Gingerillä?
Kunnes pääsen jaloilleni.
Meillä on suunnitelmia. - Älä pelkää.
Haluan äkkiä täältä pois.
Niin, taso taisi romahtaa.
Olen kiitollinen avusta.
Eikö Eddie kiinnosta? - En ole valmis.
Ginger sanoi, että romahdit.
Hän liioittelee. - Puhuit itseksesi.
Tämä ei kuulu sinulle.
Ei, mutta meillä ei ole salaisuuksia.
Mitä Chili halusi? - Ei mitään.
Esitti ääliökaverinsa treffipyyntöä.
Mitä pidät Chilistä? - Haluaa tänne.
Hän on intona minuun. - Rehellisesti?
Inhoatko häntä? Huomasin, ettei teillä synkannut.
Hän on uusi Augie. Luuseri.
Puhuiko Eddie hammaslääkäristä?
Unohda. Tulisin hulluksi.
Haluan palata opintojen pariin.
Suorittaa tutkinnon, järkevää työtä.
En voi tehdä tyhjänpäiväistä työtä.
Myin kenkiä Madison Avenuella.
Se oli nöyryyttävää.
Palvelin ystäviä, joita kävi meillä.
Tajuatko, millaista se on?
Ensin naiset ovat vieraitasi.
Sitten sovittaakin heille kenkiä.
Erica Bishop tuli liikkeeseen. Häntä nolotti niin puolestani, -
että hän lähti. Luuli, etten nähnyt.
Näin sinut, Erica!
Oletko kunnossa?
Sinulla on hyvä maku.
Voisit tehdä jotain -
muodin tai designin alalla.
Totta, sopisin sisustajaksi.
Ne kurssit ovat kalliita.
Eve Logan suoritti tutkinnon netissä.
Tietokoneella? Käyhän se, mutta...
En hallitse tietokoneita.
Voisin mennä kurssille.
Sitten voisin opiskella verkossa.
Hankalaa. - Olet aina negatiivinen.
Sanon vain, että ensin it-kurssi -
ja sitten sisustajaksi verkossa.
Pelkäät, että viivyn liian pitkään.
Ei, mutta kurssit maksavat.
Hoidat puhelinta ja potilaskirjaa.
Selitin jo muistutuskortit.
Onko kysyttävää?
Sano, että tämä on hätätilanne.
Äkkiä nyt. - Niin?
Mitä?
Peruutus.
Ai sinä haluat perua ajan.
Koska?
Odota... Sanoitko 24. päivä?
Miehelläni on paise.
Osaisiko joku paremmin englantia?
Ohjelman avulla käyttäjä -
voi ohjata tietokonetta.
Käyttöjärjestelmä auttaa siinä.
Tulisin parin viikon päästä.
Sopiiko 10. päivä?
10. päivä? Sopii.
Ei, otetaan 12. päivä.
Silloin ei ole aikoja. - Okei.
Sitten 14. - 14?
Ei, entä kolmelta 9. päivä?
Tai 11. päivä kello 12?
Päätä nyt joku päivä.
Muista joogatunti.
Hengitä syvään.
Syvä hengitys.
Hengitä syvään.
Syvään hengittäessä haistaa kuusaman.
Sopisi hajuvedeksi. - Istutin sitä.
Pooloponisi on upea. En tunne pooloa.
Mieheni on poolointoilija.
Lentoni lähtee pian.
Hal vie Dannyn Mastersiin.
Jään yksin. - Kolmeksi päiväksi.
Danny oli Harvard-luokkansa priimus.
Hienoa. - Hän on matikkanero.
Hän se nero on. Isä piti luennon.
Se oli lukukauden paras luento.
Olin hetkessä kampuksen tähti.
Panetko nimen näihin, kulta.
Varo golfpalloja! Ray Becker kuoli.
Se oli vain pieni ruhje ohimolla.
Miksi opiskelet aina kun on aikaa?
Opettelen tietokoneen käyttöä.
Aion opiskella sisustajaksi netissä.
Sisustajaksi? - Minulla olisi lahjoja.
Olen hyvä väreissä ja tyynyissä.
Hienoa, muttet voi lukea töissä, -
jos se häiritsee työntekoa.
Anteeksi, en tee sitä enää. - Hyvä.
Haluaisin... kysyä jotain.
Niin?
Ottaisitko drinkin kanssani?
Drinkin?
Toivoisin, että suostut.
Ehkä nopean. Tapaan poikaystäväni.
Suu kertoo paljon ihmisestä.
Kurinalainen vai turhamainen?
Vai huolimaton? Pitää tietää merkit.
Mitä kello on? Minulla on läksyjä.
Tietokonekurssi on yllättävän vaikea.
Hassua, koska pärjäsin collegessa.
Miljoona aivosolua kuolee joka vuosi.
Sinulla on hyvät hampaat.
Niitä varmaan kehutaan usein.
Kiitos.
Olet erittäin kaunis nainen.
Seurusteletko vakavasti?
En halua udella.
Elämä on mutkikasta.
Onko sinulla lapsia?
Mitä odotit? Isäni onkin roisto.
Et voi jättää Harvardia. - Noloa.
Hän valehteli ja varasti. Konna!
Pilaat tulevaisuutesi, ellet opiskele.
Minua hävettäisi. Leuhkin isälläni.
Talousnero, suuri hyväntekijä.
Huijari! Lahjoitti varastettua rahaa!
Isäsi pidätettiin kadulla, raukka.
Etkö epäillyt mitään? Vai piitannut?
Miten niin? - Miksi kysellä liikoja?
Olisinko antanut käyttää nimeäni?
Voin saada syytteen.
Pelkkiä valheita. Tekopyhä huijari.
Kostatko pilaamalla elämäsi?
Älä yritä löytää minua.
Hän on ihan paska! Menoksi.
Ei sidota!
Nopea isku! - Olkaa hiljempaa.
Sisko opiskelee. - Kauanko vielä?
Hän kuulee. - Haluan relata.
Sisko oli rikas. Mies olikin huijari.
Missä hän oli kun olit tarjoilija?
Nyt perhe kelpaa.
Voisitteko panna TV:n hiljemmalle?
Pidä tauko, Jasmine. Ota olut.
Kunpa voisinkin.
Mitä teet?
Yritän oppia tietokoneista, -
mutta ei taida olla lahjoja siihen.
Minusta on hienoa, -
että aikuinen jatkaa opintoja.
Aion opiskella sisustajaksi netissä.
Mikset mene sisustajakouluun?
Olen päivät töissä, rahan takia.
Kuten Hal sanoi: "Raha ratkaisee."
Elämä ei ole pelkkää työtä.
Ginger pelkää, että pimahdat.
Myönnän, että tämä on raskasta, -
mutta haluan pärjätä.
Etkö viihdy hammaslääkärillä? - En.
Et ole tottunut tekemään töitä.
Minulla oli onnea. - Rikas mies.
Kuka sanoisi sellaiselle ei?
Selvä. Tässä idea.
Miksi juuri sisustussuunnittelija?
Mitä sitten? Tarjoilija?
Ostosten pakkaaja? - Ginger on sitä.
Olemme erilaisia. - Sai hyvät geenit.
Aina ei voi syyttää geenejä.
Jos tekee töitä eikä tyydy...
Tarkoitatko Augiea? - Minua.
Miten täältä saisi vodka martinin?
Se oli...
En minä muista.
Chili kertoi hienoista autoistasi.
Joo, mieheni keräsi -
vanhoja Bentleyjä ja Mersuja.
Kalliita autoja. - Niin ovat.
Vaurautta ei tarvitse hävetä.
Teimme paljon lahjoituksia.
Muiden rahoilla. Vei Gingerin rahat.
Yritin auttaa siskoani.
Mitä minä tiedän sijoituksista?
Menetin itsekin joka sentin.
Kaikki kodit, huonekalut, turkit, sormukset ja pankkitilit.
Sekään ei riittänyt valtiolle.
Ovela mies. Vikitteli ystävätärtä.
Saisinko opiskelurauhaa?
En voi opiskella tässä metelissä.
En voi... - Hyvä on!
Ulos! Hän lukee. - Matsi vasta alkaa.
Olet tyhmä kännissä, Chili.
Hänkin juo... Tyhmä? Tule tänne.
Valitan, ei ole Bentleyä. Mennään baariin.
Mikä sotku! - Anteeksi, Ginger.
En tiedä, mikä minuun meni.
Miesmakusi jättää toivomisen varaa.
Et pidä heistä. - Etsi kunnon mies.
Joku, joka vie sinut pois tästä...
Mistä? Läävästä?
Tiedän kantasi. - Sinulla on lapsia.
Älä tyydy Chiliin ja luuserikamuihin.
Miten? Ovella ei ole tungosta.
Chili on seksikäs, eikä varasta.
Okei. Pitääkö aina piikitellä?
Minua pelottaa. Howard lähtee, -
koska ei pidä firman tavasta toimia.
Howard on nössö. Juristi hoitaa.
Howard ei halua vankilaan.
Vankilaan? Aika dramaattista.
Häviän rahaa, jos lopetan nyt.
Kaikki vaikuttaa kaikkeen.
Anna minä hoidan tämän.
Puuttuuko sinulta vielä jotain?
Ei.
Älä murehdi ja nauti tästä.
Howard on aina ollut mammanpoika.
Mammanpoika. Täydellinen sana.
Sopiiko tiistai 22. päivä kello 9?
Ei kello 9. Entä iltapäivä?
Kello 14 tai 15?
Ei 22. päivä. Entä 21. päivä?
Ei ole aikoja. - Käski tulla viikossa.
Päivä sinne tänne ei haittaa. 24?
Sopii. Ei, paksusuolen tähystys.
Se on jännää. - Palatkaa asiaan.
Soita tri Girsbackille ja sano, -
että katsoin röntgenkuvat.
Selvä. - Sitten kun ehdit.
Kun tuo on valmis. Kiitos.
Alatko viihtyä täällä? - Pärjäänkö?
Toivon niin. Tämä sopii opiskeluun.
Alatko oppia tietokoneista?
Olen surkea. Yksi tyttö auttaa.
Kiva, että alat sopeutua tänne.
Yritän.
Kiva, että olet täällä. - Kiitos.
Käytän jo värikkäämpiä solmioita.
Se oli vitsi.
Saanko tunnustaa jotain?
En ole ehkä paras kuuntelija.
Sinun tapasi pukeutua...
Se on minusta joskus hyvin...
...kiihottavaa.
Onko? En pukeudu provosoivasti.
Olet minusta hyvin viehättävä.
Mitä yrität sanoa?
En kiertele ja kaartele.
Olet hyvin kiehtova nainen.
Kiitos. Ethän palkannut minua siksi?
Elegantti nainen kiehtoo aina.
Ei pitäisi kuulla tätä. - Älä suutu.
En suuttunut. Ottaisin takkini.
Jos tutustuisimme, voisit avautua.
Oletko päihtynyt ilokaasusta?
Se poistaa estot. - En ole estoinen.
Älä ole noin torjuva.
Olisit ylpeä! Teit valloituksen.
Tohtori Flicker! Tämä on noloa.
En ikinä palaa tänne!
Minun ei tarvitse sietää tällaista!
En saa henkeä.
Sinun syytäsi! En saa henkeä.
Totta kai järkytyit. Tee ilmoitus.
Poikaystäväni hakkaisi hänet.
Nosta syyte. - Ei enää oikeussaleja.
Ymmärrän. Poikaystäväni on juristi.
Tunnetko ketään miestä, Sharon?
Miestä, joka sopisi minulle.
Muutin juuri, enkä tunne ketään.
San Franciscosta voi löytää onnen.
Joku kunnollinen.
Mitä teet sunnuntaina? - En mitään.
Tule meidän kanssa juhliin.
En ole valmis vierasjoukkoihin.
Tule nyt. Ne ovat isot juhlat.
Mitään ei tapahdu, ellet yritä.
Haluan kyllä, siitä ei ole kyse.
Voinko tuoda siskoni? - Toki.
Tony ja minäkin olemme siellä.
Voit löytää sieltä jonkun.
En mene, ellet tule mukaan.
Mitä panisin päälleni? - Keksitään.
En ole aikoihin käynyt juhlissa.
Sharon sanoi, että siellä on miehiä.
Chili inhoaa juhlia. - Tiedät mitä sanon Chilille...
Vaikea löytää luotettava mies.
Hal! - Mitä sinä täällä, Nat?
Halusin, että tapaat Amy Mooren.
Hal Francis. Vaimoni. Kulta?
Amy hoitaa Empiren ja Globalin.
Hän on loistava juristi.
Puhutaan Empiresta. Lounas tiistaina?
Pannaan sopimaan.
Onko sinulla suhde Amyn kanssa?
Juristini? - Älä yritä. Nätti nainen.
Miksi niin luulet? - Joku vihjaili.
Tartuit lounaalla häntä kädestä.
Pötyä. Kuka niin väitti? Se riidankylväjä Lydia?
Teitkö niin? - Se oli liikelounas.
Piditkö häntä kädestä?
Esittelisinkö suhdetta julkisesti?
Ehkä olit juonut lounaalla.
Hän on ihastunut sinuun. - Puppua.
Suuttuisin, jos sinulla on suhde.
Ei ole, joten rauhoitu.
Olen mustasukkainen, rakas.
Ymmärrän naisten kiinnostuksen, -
mutta valitan. Olet minun.
Niin olen. - Ei.
Sinulla ei ole suhdetta? - Ei.
Hyvä. Rakastellaan.
Suuttuisin, jos pettäisit minua.
Kunnolla. Minua ei nolata. Kuulitko?
Puhutko minulle?
Hei, Jasmine.
Kiva, että tulit. - Oletko Tony?
Eikö ole hienot juhlat? - Upeat.
Erilaisia ihmisiä. Tuliko siskosi?
Joo, hän on tanssimassa.
Olen Al.
Ginger. - Ginger?
Olet hyvä tanssija, Ginger.
Saan harvoin tanssia. Tykkään siitä.
Tunnetko emännän, Sallyn? - En.
Ehdin jo hukata siskoni tänne.
Oletko San Franciscosta? - Joo.
Entä sinä? - Marin Countysta.
Hienoa.
Mitä teet, Al? - Olen ääniteknikko.
Asensin Lockmanin äänijärjestelmän.
Hän on emännän puoliso.
Teen konsertteja ja yksityis...
Hitaat tanssit ovat romanttisempia.
Niin ovat.
Olet kaunis.
Kyllä olet. - Olenko?
Minäkään en viihdy täällä.
Näytänkö niin kärsivältä? - Melkein.
Dwight Westlake. - Jasmine French.
Jasmine French? Eksoottinen nimi.
Sain nimeni äitini lempikukasta.
Kukkii öisin, herää eloon pimeässä.
Päivän paras tarjous. - Ei tarjous.
Toivoin heti, että tapaamme.
Petyitkö? - Sinulla on hyvä tyyli.
Chanel, Hermès ja Vivierin kengät.
Oletko muotialalla töissä?
En, ex-vaimoni oli muotilehdessä.
Hän kuoli viime vuonna. - Otan osaa.
Mitä sinä teet? - Jotain tylsempää.
Olen ulkoministeriössä. - Jännää.
Olen diplomaatti. - Suurlähettiläs?
En, mutta olisin mielelläni.
Mieheni tunsi Meksikon lähettilään.
Onko sinulla puoliso?
Ei, hän on kuollut, kuten vaimosi.
Yövyimme kerran lähetystössä.
Teen töitä lähinnä Wienissä.
Rakastan Wieniä. Kävimme siellä.
Kaksi viikkoa viiniä ja suklaakakkua.
Haluan palata tänne politiikkaan.
Ehdolle Kaliforniassa. - Jännittävää.
Voisin olla hyvä kongressiedustaja.
Vartuin San Franciscossa.
Oletko täältä? - New Yorkista.
Mieheni kuolema tietysti järkytti.
Tulin tänne aloittamaan alusta.
Mitä miehesi teki?
Hän oli kirurgi.
Se on varmasti stressaavaa.
Hän saikin sydänkohtauksen.
Onko sinulla lapsia?
Ei, siihen ei ollut aikaa.
Entä sinä? Oletko taiteilija?
Osuinko oikeaan? - Lähelle.
Olen sisustussuunnittelija. - Nyt minulla kävi tuuri.
Tapaan hurmaavan sinkkunaisen -
ja ostin juuri talon.
Vuosien haave. Se on rannalla.
Unelmieni koti. Olet sisustaja.
Kohtalo. Tule käymään. - Ilomielin.
Voisit auttaa. - Ilman muuta.
En ole ikinä mennyt heti sänkyyn.
Mutta tanssi kanssasi kiihotti...
Tiesin heti, että olet hyvä sängyssä.
Mietin sitä mielessäni.
Olin varma, että jäämme kiinni.
Ihan sama. En voinut odottaa.
Halusin sinut saman tien.
Arvaa, mikä ratkaisi?
Olit niin sulava. - Oikeasti?
Mutta älä luule, että olen rietas.
Ei, sinä haluat pitää hauskaa.
Kuten minäkin. - Sen huomaa.
Olen rento. Tuon musiikkia elämään.
Olet herttainen. Uutta minulle.
Eihän poikaystäväsi suutu nyt?
Ei, emme ole kihloissa.
Olen vapaa. - Kiva kuulla.
Pitää mennä, ruokatunti loppuu.
Vielä ehtii. Mennään takapenkille.
Taas? Olet uskomaton!
Oletko seksiaddikti? - Sinun kanssasi.
Kerta vielä. Ei meitä kukaan näe.
Äkkiä sitten. - Tummennetut lasit.
Mitä kello on? - Puoli kahdeksan.
Hänen piti soittaa eilen.
Voitteko olla hetken nujakoimatta? Päätäni särkee.
Annoitko kummatkin numerot? - Toki.
Olisiko Washingtonissa? Soittaisi.
Ehkä hän tajusi valheet. - Lopeta.
Saatoin vähän kaunistella asioita.
Muuten olin täysin oma itseni.
Ihmiset aloittavat alusta. Sopiiko?
Ota lisää pillereitä. Sinä sekoilet.
Matthew, lopeta se meteli!
Lopeta nyt, Matthew!
Olitko sunnuntaina juhlissa? - Minä?
Baarimikkokaveri näki sinut.
Entä sitten? - Tanssit siellä.
Entä sitten? - Minä pyysin hänet.
Jännitti. En tuntenut ketään.
Älä? Vehtasitteko te siellä?
Et jaksanut lähteä baseball-matsiin.
Et omista minua. Päätäni särki.
Päätin lähteä siskoni seuraksi.
En usko. - Et määrää menoistani.
Älkää riidelkö täällä. En kestä sitä.
Xanax ei toimi.
Ketä tapailet selkäni takana?
Et saa hoputtaa minua mihinkään.
Keksikö hän muut miehet? - Minä.
En usko. Pitää minua pummina.
Älkää. - Minun pitäisi asua täällä.
Halusit pojille isähahmon tänne.
Tarvitsen aikaa. - Entä avioliitto?
Nyt sisko sanoo, etten kelpaa.
Anna hänelle tilaa. Päästä irti.
Älä sinä sekaannu tähän!
Häivy, Chili! Olet juonut. Sinulle?
Minuun voit luottaa, häneen et.
Älä vastaa heti. Luulee, että odotin. - Mitä helvettiä?
Se on Al. - Se mies! Al!
Hei. Soitit... - Luuri tänne.
Rusikoin naamasi, jos vielä soitat!
Haloo? Ei! - Anna tänne.
Mitä sinä teit? Senkin kännikala!
Hän on kuin Augie!
Älä vie häntä miesten ilmoille.
En vienyt, mutta jos hän on fiksu, -
hän jättää sinut ja etsii paremman.
Koska muutat pois?
En ole fiini, mutta en varasta.
En ole rikollinen! - Soitan poliisit!
Hän ei välitä sinusta.
Ei piitannut, kunnes tarvitsi sinua.
Kännykkäni soi.
Missä se on? Pojat leikkivät sillä.
Missä kännykkäni on?
Haloo? Dwight?
Hetki, minulla on jotain kesken.
Hei, mitä kuuluu?
Ei, piti vain hoitaa yksi asia.
Ei se mitään.
Pääkaupungissa on hektistä.
Koska?
Tapaan asiakkaan Fairmontissa.
Hae minut baarista.
Kiva. Ei, kolmelta sopii.
Hei sitten.
Haluaisin korkeamman aidan. - Upea.
Tiesin, että ihastut. - Hieno piha.
Hurmaava kuisti. Ihastuttava talo.
Tarvitaan puutarhuri. - Orkideoita!
Aivan ihana. - Ilme on iloinen.
Avara ja valoisa. - Jatkuu tuonne.
Sain heti miljoona ideaa.
Takka. Tulee Hamptonit mieleen.
Työasioista? Tunnen sikäläisiä.
Olen sisustanut monia rantataloja.
Katsotaan näköalaa.
Näen... Luoja, miten iso patio!
Vetäisi 4OO. - En tunne niin monia.
Näkymä on henkeäsalpaava.
Pidimme kutsuja, kuten kai sinäkin.
Järjestin New Yorkin parhaat kutsut.
Yllätit minut.
Mikä on reaktiosi?
Voit tehdä sen uudestaan, jos haluat.
Olen aina halunnut pylvässängyn.
Tuo on mielenkiintoinen. Olisiko 18OO-luvulta?
Ei hajuakaan. - Kaikki osat tallella.
Nämä sängyt ovat aika kapeita.
Kapeita olemme mekin. - Dwight.
Katto musliinia. - Kuten haluat.
Kun rakastelimme eilen, -
tajusin erakoituneeni leskenä.
Jos jokin natsaa, sen tietää heti.
Niin.
Kuuletko basson?
Basson ja diskantin.
Ostan tuollaisen. - Saat tämän.
Ei. - Kyllä saat.
Tule tänne. - Olet ihana.
Sinä olet ihana. - Sinä olet.
Tanssitaanko? - Mehän tanssimme jo.
Hidasta tanssia, -
joka on avain hyvään seksiin.
Onko?
Missä äiti on? - Treffeillä.
Missä? - Ei Chuck E. Cheesessä.
Vahdin teitä. Olen hyvä lapsenvahti.
Tienasin teininä rahaa lapsenvahtina.
Äiti sanoi, ettet ole tehnyt töitä.
En tiennyt, miksi halusin.
Ja mieheni Hal vei jalat alta.
Taustalla soi "Blue Moon".
Halusin aina tehdä jotain.
Minulla oli energiaa.
En vain shoppaillut ja lounastanut.
Keräsin rahaa köyhille. Museoille.
Raha velvoittaa.
En vain tuhlannut, kuten jotkut.
Tykkään kyllä ostella vaatteita.
Jättäkää isot tipit, pojat.
Sillä saa palvelua. Tippi on palkka.
Kun rikastutte, olkaa anteliaita.
Äiti sanoi, että sinä sekosit.
Ja puhuit itseksesi.
Kukin kestää tiettyyn rajaan asti, -
kunnes huutaa kaduilla.
Minut löydettiin höpisemästä kadulla.
Sain Edisonin lääkettä.
Sähköllä selvitetään pää.
Kaikki tapahtui niin äkkiä.
Ahdistuin ja aloin pelätä kuolemaa.
Sain painajaisia ja hermoromahduksen.
Oletteko kuulleet Prozacista?
Lääkkeet vain pahensivat tilaani.
Tietysti minä epäilin, -
ettei Hal toiminut ihan rehdisti.
Vain idiootti olisi uskonut muuta.
Mutta huijari on huijari.
Ja raivostuin muista naisista.
Yksi asia johti toiseen ja...
Se on mennyttä. Olen uusi ihminen.
Tuliko kaikki? - Vienkö keittiöön?
Teleskooppi oli tosi kallis.
Tiedän. Toimiikohan se edes?
Se sopii terassille. - Näemme tähdet.
Ja kuun. Oletko katsonut kuuta?
Osaan kuvitella.
Voinko kysyä jotain? - Totta kai.
Voisitko kuvitella meitä avioparina?
Avioparina?
Suunnittelin kaiken. Voit sanoa ei.
Tule ensi kuussa mukaani Wieniin.
Asutaan siellä pari vuotta.
Voit nauttia suklaakakkua ja viiniä.
Sitten palaamme ja asetun ehdolle.
Adoptoidaan lapsia kotiin, -
jonka sinä sisustat kauniiksi.
Mitä sanot?
Joudut kuviin kun asetun ehdolle.
Rakastatko minua? - Eikö sitä huomaa?
Eihän ajatus ällötä sinua?
Päätäni särkee välillä. - Xanaxia?
Myönnän, että sydän hakkaa.
Kätesi tärisevät. - Toivoin tätä.
Kiitos. Minä otan sen.
Mitä teet täällä? - Tiedät kyllä.
Olen töissä. - Makaat Alin kanssa.
Älä nolaa minua. - Ei täällä, Chili.
Onko jokin hullusti? - Ei.
Ginger, rakastan sinua! - Mitä nyt?
Mitä tapahtui? - Tarvitsen tauon.
Jasminen syy. - Hän huolehtii minusta.
En pidä hänestä. Tarvitsi sinua nyt.
Olen töissä, Chili. - Rakastan sinua.
Meillä oli isot aikeet. - Isot?
Olet mekaanikko, minä pakkaaja.
Siskosi on hullu. Puhuu itsekseen.
Tarvitsen tilaa, Chili.
En pysty nukkumaan.
Olen riekaleina. - Voi luoja.
En saa sinua päästäni.
Lopeta. Älä itke muiden nähden.
En tiedä, mitä teen ilman sinua.
Lopettakaa. - Ei hätää.
Voit mennä toimistolle. - Ei! Kiitos.
Kuka se Al on? Mitä se tekee?
Hän ei räyhää työpaikallani.
Haluatko nenäliinan?
Ei ole mitään näkemistä. Kiva...
Hei.
Vaikutat iloiselta.
Ostamme huomenna kihlat.
Mikä haisee? Hajosiko parfyymipullo?
Al sanoo "tuoksu". - Herttaista.
Taisit silti laittaa vähän liikaa.
Se haihtuu. - Menemme korukauppaan.
Ylittääkö Al Chilin? - Kuka vain.
Hän on herrasmies.
Sitten hän on selvästi parempi.
Sängyssä hän ei ole herrasmies.
Saa nuuhkia pian uutta tuoksuani.
Olet myöhässä.
Tärisen vieläkin. - Mikä on?
Epäilen, että Halilla on toinen.
Lisette Boudreau?
Kuka? - Jordanien au pair Ranskasta.
Mitä tiedät tästä? - Kaikki tietävät.
Olen tiennyt Halin suhteista vuosia.
Miten kuulit? - Pariisin Ritz soitti.
Hal unohti Rolexinsa sinne.
Hän oli muka työmatkalla Chicagossa.
Pariisiin olisin halunnut mukaan. Selvittelin vähän asioita ja...
Tiesin, että se paljastuisi.
Ihme, että se kesti näin kauan.
Keitä muita?
Victoria Alter.
Raylene. Au pair.
Kuntosaliohjaaja, se baseball-fani.
Moni epäilee myös juristia.
Kutsuisitko tarjoilijan?
Tarjoilija! Toinen samanlainen.
Haloo? Onko Al siellä?
Al Munsinger.
Hän on audio-osastolla.
Joo, odotan.
Haloo?
Al Munsinger.
Missä hitossa sinä olet, Al?
Mitä?
En ymmärrä. Mikset voinut tulla?
Kuka sai selville ja mitä?
Kuka Ellen?
En tiennyt, että sinulla on vaimo.
Ei.
Et kertonut.
Äitini piti sinusta kovasti.
Puhuitte hänen tinaesineistään.
Rakastan tinaa. Halilla oli tinamuki.
Entä isäsi?
Isäni on kriittinen, mutta ihastui.
Älä pelkää, en halua isoa timanttia.
Ei Hope-timanttia isompaa.
Hei, Jasmine.
Etkö muista minua?
Toki. Tämäpä yllätys.
Yllätys, yllätys...
Augie, Dwight. - Dwight. Hei.
Siskon ex-mies. - Siitä on aikaa.
Ei siitä niin kauan ole.
Onnittelut. Sait töitä Alaskasta.
Minulla voisi olla oma firma ilman sinua ja huijarimiestäsi.
Ei puhuta siitä nyt. - Eikö?
Haluanko Alaskaan? Olen peeaa.
Etkö voi jatkaa elämääsi kuten minä?
En tunne sinua. - Et, joten anna olla.
Näin poikasi.
Aivan. Muistatko Dannyn?
Asuu Oaklandissa. Myy soittimia.
Pärjää hyvin. Naimisissa.
Toipui vihdoin Halin itsemurhasta.
Asuuko Danny Oaklandissa?
Kuuntele, Jeanette tai Jasmine, -
tai mikä nimesi nykyään onkaan, -
jotkut eivät unohda helpolla.
Onko sinulla poika?
On, mutta ei biologista poikaa.
Halin itsemurha? - Selitän myöhemmin.
En mene sisään ennen kuin kerrot.
Jutellaan hetki jossain. - Autossa.
Älä puhu minulle tuohon sävyyn.
Emme voi mennä vihille. Valehtelit!
En halunnut pilata kaikkea. - Luulitko, etten kuule? Mitä luulit?
En tiedä. Rakastamme toisiamme.
Luulitko, että se häviää?
Etkö ajatellut, että kuulisin siitä?
Liian myöhään. Sitäkö toivoit?
Liian myöhään urasi kannalta?
Petit, kunnes vien sinut vihille.
Tarkoitatko, että virittelin ansaa? - Ex-miehesi tyyliä.
Rakastan sinua. - Kuulin kaikesta sattumalta.
Se siitä. Emme mene naimisiin. Voin syyttää vain itseäni.
Tuhosin taas kaiken.
Sinä ja typerä ranskalaishuorasi. - En tajua, mistä puhut.
Päästä ulos. - Miten pääset kotiin?
En mene kotiin. Päästä ulos!
Muista kertoa hänelle kun hän tulee.
Ei häntä kiinnosta. Lähtee pian.
En inhonnut häntä heti.
Hän vastusti minua alusta asti.
Minä pidän sinusta. Se ratkaisee.
En halua kuulla, että olet surkimus -
ja pitäisi löytää parempi.
Minusta sinä et ole surkimus.
Olet parempi kuin se mies juhlista.
Rakastan sinua ja poikia.
Kun luulin menettäneeni sinut...
Ei, minä olin menettää sinut.
Luovuitko tämän takia kaikesta?
Myydäksesi käytettyjä soittimia?
Pyysin, ettei Augie kerro sinulle.
Miksi?
Mitä on tapahtunut? Miksi katosit, etkä soitellut?
En löytänyt sinua kun oli tarve.
Tiedän kaiken. Älä ihmettele siinä.
Tapailetko Lisette Boudreauta?
Tarvitsen drinkin. - Älä väistele.
Et ollut Chicagossa, vaan Pariisissa.
Tiedän kaiken. - Puhutaan tästä.
Takuulla. - Voisitko rauhoittua?
Kertoisin, mutta olet aina niin...
Mitä odotit? Olet pettänyt vuosia!
Raylene, sihteeri, kuntovalmentaja.
Amy. - Tämä on eri juttu.
Tämä on vakavaa. Olen rakastunut.
Mitä? Oletko hullu?
Valitan. Lisette ja minä rakastuimme.
Mitä tuo typeryys tarkoittaa?
Suunnittelemme jo tulevaisuutta.
Anteeksi, en oikein ymmärrä.
Järkytyit, mutta olen rehellinen.
Rehellinen? Mikä vitsi.
Muut suhteet olivat satunnaisia.
Tämä on eri asia. - Oletko seonnut?
Hän on teinityttö!
Au pair. Hullu! - Tämä on vaikeaa.
Sinulle? Miten nöyryyttävää.
Kaikki tietävät naisistasi.
Nyt jätät minut typerän tytön takia.
Huolehdin sinusta. - En saa henkeä.
En saa henkeä. Miksi olen täällä?
Ei käy. Sinä et jätä minua.
Et lähde minnekään! Ei käy!
Olet ihan hysteerinen.
Älä koske minuun!
Olet hysteerinen. Lopeta.
Miksi olen täällä? - Ryhdistäydy.
Jasmine?
Kun rauhoitut, voimme puhua -
järjestelyistä, joita pitää tehdä.
Odota. Missä olen?
Odota. - Menen nyt hotelliin.
Miksi olen täällä?
Haloo? FBI:n numero, kiitos.
Voitko yhdistää?
FBI.
Herra Francis? - Niin?
Hal Francis? Valitan, teidät pidätetään.
Mitä? - Meillä on pidätysmääräys.
Onko tämä vitsi? - Ei, tulkaa.
Mikä peruste? - Tulkaa nyt vain.
Onko pidätysmääräystä? - On.
Käsiraudat? Puhuisin juristilleni.
Kerromme ensin, että voitte vaieta.
Puheita voidaan käyttää todisteena. - Mennään.
Voi jumalauta.
Miksi minut pidätetään? - Se selviää.
Vihasin sinua enemmän kuin isää.
Kaduin tekoani saman tien.
Ei puhuta siitä. Se on mennyttä.
Et voi perua sitä puhelua enää.
Tarvitsen sinua, Danny.
En halua nähdä sinua, Jasmine.
Olen eri ihminen. Ei huumeita.
Älä pilaa kaikkea.
Häivy elämästäni.
Hei! Ota samppanjaa.
Chili toi. Olemme taas yhdessä.
Anteeksi, en ole juhlatuulella.
Eikä siinä ole syytä juhlaan.
Ei piikitellä toisiamme.
Muutan tänne. Löysit rikkaan miehen.
Sovimme riidan. - Hän pyysi anteeksi.
Hän itki ja pahoitteli. - En itkenyt.
Paskat. Itket aina.
Me muutamme yhteen.
Siitä on puhuttu, mutta se jäi...
Voi luoja! Etkö arvosta itseäsi?
Moni mies ei revi puhelinta irti.
Anna hänen olla. Arvostelet aina.
Luulet, ettet saa kuin luusereita.
Siksi et ikinä saa parempaa.
Minä asun näin, -
koska sinä nait tosi ison luuserin, -
joka tuhosi mahdollisuuteni.
Ei pilata juhlia.
Kaikki ovat iloisia. Antaa olla.
Hän on oikeassa. En puolustaudu.
Halusin vain teille hyvän diilin.
Muutan tänään pois.
Kokoan vain itseni.
Dwight kutsui minut luokseen.
Sisustan talon. Menemme avioon.
Hän on hukassa ilman naista.
Naisen pitää tukea hänen uraansa.
Sosiaaliset taitoni sopivat siihen.
Asumme pari vuotta Wienissä.
Anteeksi, menen suihkuun. Laukkuni haetaan.
Suutuin hänelle, mutta olin hiljaa.
En kestä, että hän loukkaa sinua.
Sinä et saa vikaa pizzapalaa.
Se on minun palani. - Onko?
Vika pala on miehen. Alat lihoa.
Niinkö? - Et halua, että häivyn.
Onko tämä sinun? - Älä koske.
Onko tämä sinun?
Se on minun!
Kaikki tuo on minun. Ja nuo.
Onko tuo sinun?
Joo, se on sinun.
Siinä on vaaransa.
Ihmiset juoruavat, puhuvat.
Näin Dannyn.
Kerroinko siitä?
Hän menee naimisiin.
Viikonloppu Palm Beachissä. Otan...
Otan Diorin, jonka ostin Pariisista.
Mustan pukuni.
Hal yllätti minut aina koruilla.
Kalliita koruja.
Taisi ostaa ne huutokaupasta.
Sokeakin tajuaa, mitä teet.
Luulet, etten tiedä. Ranskalainen au pair.
Tämä soi Martha's Vineyardilla.
"Blue Moon".
Osasin joskus sanat.
Osaan sanat.
Ei, yhtä sekamelskaa.
Suomennos: Jaana Wiik www.O P E N S U B T I T L E S.org Scandinavian Text Service 2O13